外国人に伝わる自然な英語へ英語表記を、より自然で分かりやすい表現に改善します。

対象のお客様

・ホテル
・旅館
・商業施設
・レストラン
・公共施設
・外国人向けサービス企業

AI翻訳の限界とは？AI（DeepL、Google Translate、GPTなど）は便利ですが、日本語→英語翻訳にはまだ限界があります。
特にビジネスや対外向けの文章では、意味やニュアンスがずれることがあります。

主な4つの課題① 文脈依存（主語の省略）
日本語では主語や目的語が省略されることが多く、AIが誤った意味を補ってしまうことがあります。② 丁寧さ・敬語のニュアンス
日本語の敬語や丁寧さは英語に直接対応しないため、失礼または不自然な表現になることがあります。③ 文化的ニュアンス・間接表現
日本語特有の曖昧さや遠回しな表現は、直訳では意図が正しく伝わらないことがあります。④ 専門用語・ビジネス表現
業界特有の用語や自然な英語表現は、AIだけでは不正確になることがあります。

まとめAIは下書きには便利ですが、
正確さ・自然さ・信頼性が重要な文章には、人のチェックが不可欠です。

改善例

Original: Please do not eat and drink here
Improved: No eating or drinking
日本語: ここでの飲食はご遠慮ください
理由: 日本語として自然で丁寧な表現。「飲食」という一語で簡潔に伝えられる。Original: You can not use this elevator now
Improved: Out of service
日本語: このエレベーターは使用できません
理由: 標識として一般的で簡潔な表現。Original: Please do not enter except authorized person
Improved: Authorized personnel only
日本語: 関係者以外立入禁止
理由: 日本語でも一般的な標識表現で、簡潔かつ明確に伝わる。Original: Please use this button when you want to call staff
Improved: Press for assistance
日本語: スタッフを呼ぶ際はこちらのボタンを押してください
理由: 簡潔で分かりやすい案内表現に。Original: Beware of the step
Improved: Mind the step
日本語: 段差にご注意ください
理由: 英語圏で一般的な注意表現に変更。

特徴

・英語ネイティブによる自然な表現
・簡潔で分かりやすいサイン英語
・海外のお客様に伝わりやすい表現

料金お見積り制内容、分量、用途に応じて個別にお見積りいたします。
短い英文からのご依頼にも対応可能です。

対応ファイル形式以下の形式に対応しております。・PDF（.pdf）
・Word（.docx）
・Pages（.pages）
・Excel（.xlsx）
・Numbers（.numbers）
・Plain Text（.txt）
・AI（.ai）
・Photoshop（.psd）
・画像（.jpg、.png）写真によるご依頼にも対応可能です。
その他の形式については、事前にお問い合わせください。